1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব 25=

3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
ইয়ান ঝাং, আপনি ছিলেন

4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
আসলে,

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
আমি কখনই বলতে যাচ্ছিলাম না।

6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
একদিন,

7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
ইয়ান কে,

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
তুমিও মারা যাবে

9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
আপনি যাকে ভালবাসেন তার হাতে।

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
বাই সানক্সিং।

11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
বাই সানক্সিং।

12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
আমি কি তোমাকে ওকে মেরে ফেলতে বলেছি?

13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
বাই সানক্সিং তোমার নয়

14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
মোকাবেলা করতে

15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
ইয়ান ঝাং, জুলিং মন্দিরের ভাইস লর্ড,

16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
ক্ষতিগ্রস্থ আত্মা এবং নকল পুতুল,

17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
শূন্যে ধ্বংস আনয়ন,

18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
এবং কারাগারে প্রবেশ করেছে,

19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
অপরাধী বাই সানক্সিং এর সাথে সামিল

20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
তার অনুগ্রহের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করা।

21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
তদন্তের পর,

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
প্রমাণ চূড়ান্ত।

23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
প্রধান অপরাধী ইয়ান ঝাং,

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
তার অনুগ্রহ দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছে.

25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
বাই সানক্সিংকেও জব্দ করা হয়েছে।

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
এই দিন থেকে,

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
সমস্ত শূন্যতা অনুসন্ধান করুন,

28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
এবং ইয়ানের সহযোগীদের শিকার করে।

29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
অবশিষ্ট পুতুল মুছে ফেলুন

30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
যে কোনো আত্মা যারা ঝামেলা জাগিয়ে তোলে

32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
আইনের মাধ্যমে শাস্তিও পেতে হবে।

33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
তোমার অনুগ্রহ,

35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
আপনি বাই সানক্সিংয়ের সাথে কীভাবে মোকাবিলা করবেন?

36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
এতগুলো ভাইকে সে গিলেছে

37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
আমার মন্দিরে

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
এর জন্য তাকে মরতে হবে।

39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
তার গ্রেস একটি পরিকল্পনা আছে.

40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
কিন্তু...

41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
আর কিছু না থাকলে,

42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
আপনি আপাতত চলে যেতে পারেন।

43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
হ্যাঁ।

44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
যাও, যাও। সরান।

45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
ইয়ান ঝাং এত নিষ্ঠুর কে জানত?

46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
প্রকৃতপক্ষে.

47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
আপনার অনুগ্রহ, আমি শ্রোতা খুঁজছি.

48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
প্রবেশ করুন।

49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
ইয়ান,

50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
কি তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসে?

51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
সিমু,

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
ইয়ানের বিদ্রোহ কোন ছোট বিষয় নয়।

53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
সে কখনই পারেনি

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
একাই করেছে।

55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
যদিও জিয়াং আই আমাদের সাথে কাজ করেছিল

56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
বাই সানক্সিংয়ের উপর অতর্কিত হামলায়,

57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
তার এখনও বাই সানক্সিংয়ের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।

58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
এছাড়া,

59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
তার ভাইস লর্ড আপনার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছে।

60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
সে কি সত্যিই এর কিছুই জানতে পারেনি?

61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
আপনি যদি জিয়াং আইকে সন্দেহ করেন,

62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
প্রমাণ খুঁজতে যান।

63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
আপনি যদি প্রমাণ খুঁজে পেতে পারেন,

64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
আমি এর সুষ্ঠু বিচার করব।

65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
করুণা, যদিও, ইয়ান ঝাং

66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
ধ্বংসের সম্মুখীন হয়েছে।

67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
অন্যথায়,

68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
আরো অনেক কিছু শিখতে পারতাম।

69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
পরিস্থিতি তখন জরুরি ছিল।

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
আমার তাড়াহুড়োয় আমি তাকে মেরে ফেললাম।

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
এটা ঠিক আছে।

72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
300 বছর ধরে,

73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
যারা আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল

74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
অনেক হয়েছে

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
আমি এটা অভ্যস্ত.

76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
ভাগ্যক্রমে, আমার পাশে

77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
আপনি এবং জিয়াং আই?

78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
অন্যথায়,

79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
আমরা তাদের এত সহজে নিতে পারতাম না।

80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
আপনার সাউন্ড প্ল্যানিংয়ের জন্য ধন্যবাদ, সিমু।

81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
আমি শুধু পরিকল্পনা অনুসরণ করেছি।

82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
আর একটা জিনিস আছে।

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
আপনি বাই সানক্সিংয়ের সাথে কীভাবে মোকাবিলা করবেন?

84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
এমনকি জেলখানাও

85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
300 বছরেও তাকে ধ্বংস করতে পারেনি।

86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
আমি অন্য জায়গা খুঁজে পেয়েছি

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
তাকে ধরে রাখতে

88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
কিন্তু তিনি বিদ্রোহ জ্বালিয়েছেন

89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
বার বার

90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
আমাদের অবশ্যই তাকে নির্মূল করতে হবে।

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
আপনি আমাকে এটা মনে করিয়ে দিতে হবে না.

92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
গণ্ডগোল এখনও স্থির হয়নি।

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
জিয়াং আই খারাপভাবে আহত এবং শয্যাশায়ী।

94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
আপনি মোকাবেলা করতে হবে অনেক আছে.

95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
প্রথমে এটিতে যান।

96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
হ্যাঁ।

97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
তোমার অনুগ্রহ,

98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
বাম হাত এখন স্থিতিশীল।

99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
তার সুস্থ হওয়ার জন্য এখনও সময় প্রয়োজন।

100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
তোমার অনুগ্রহ।

101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
কেমন আছেন?

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
আমার ভাইস লর্ড তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
আমি এটা দেখতে ব্যর্থ

104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
এবং তাকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
তার চেয়ে,

107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
আমি আরো কৌতূহলী

108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
আপনি কেন বাই সানক্সিংকে বাঁচিয়েছেন সে সম্পর্কে।

109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
পিছে বাই সানক্সিং

110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
আমাকে লক আপ এবং আমাকে নিয়ন্ত্রণ

111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
একটি খাঁচা দখল মত.

112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
আমি কখনই এক ছিলাম না

113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
হেরফের করা

114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
আমি তাকে হাড়ের কাছে ঘৃণা করতাম।

115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
এই 300 বছর ধরে,

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
যতবার তার কথা ভেবেছি,

117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
আমি ইচ্ছা করতাম

118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও

119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
এবং ভাল জন্য তার সাথে করা.

120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
কিন্তু ঠিক সেই মুহূর্তে,

121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
আমি শুধু পাশে দাঁড়িয়ে তাকে দেখতে পারিনি

122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
আমার চোখের সামনে মারা যায়।

123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
গভীরভাবে, আপনি এখনও তার যত্ন নেন।

124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
আপনি শুধু এটা স্বীকার করবেন না.

125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
এটার উপর বাস করবেন না।

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
আপনি খারাপভাবে আঘাত করা হয়েছে.

127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
কিছু সঠিক বিশ্রাম নিন।

128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
তোমার অনুগ্রহ,

129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
কিভাবে

130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
সে কি এখন?

131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
এখনো বেঁচে আছে।

132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
গ্র্যান্ড অ্যান্সটর।

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
গ্র্যান্ড অ্যান্সটর, অনেক দিন দেখা নেই।

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ভুলে গেছেন।

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
কিছু দিনের মধ্যে,

136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
নান্দুর কাছে যাব।

137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
গ্র্যান্ড পূর্বপুরুষ,

138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
নান্দুর কাছে আসছেন?

139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(বুদ্ধের অনুগ্রহের চেম্বার)

140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
আমরা পরিদর্শন করতে যাচ্ছি

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
আমার মা

142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
সে চুপচাপ পছন্দ করে।

143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
এটা কে?

144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
জু.

145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
মা,

146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
আমি ফিরে এসেছি।

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
আপনি গতকাল একটি ক্লান্তিকর যাত্রা ছিল.

148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
আমি শুধু...

149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
বসুন।

150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
যাও, বসো।

151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
এই...

152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
আমি তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে গেলাম

153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
আমার ভাই হিসাবে

154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
তিনি Xue Chenying.

155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
সে তার বাবা-মাকে হারিয়েছে।

156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
তার বোন যুদ্ধে দুর্দান্ত যোগ্যতা অর্জন করেছিল।

157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তাকে দেখাশোনা করব।

158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
চেনিং,

159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
মাকে অভিবাদন।

160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
শুভেচ্ছা, মিসেস ডুয়ান।

161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
শিশু,

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
এত বড় ধনুকের দরকার নেই।

163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
যে আপনি এখানে এসেছেন

164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
ভাগ্য নিজেই।

165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
বুদ্ধ করুণাময়।

166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
এই জায়গা

167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
আপনার বাড়ি হবে।

168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
এখানে, কিছু পেস্ট্রি আছে.

169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
ধন্যবাদ

170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
চেনিং,

171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
যাও, খাও।

172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
মা তুমি যখনই আমাকে দেখবে,

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
আপনি সবসময় তাই সংরক্ষিত.

174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
Jingyuan সন্দেহ শুরু হতে পারে

175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
আমাদের মধ্যে মতবিরোধ আছে।

176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
আমি শুধু অনুভব করি

177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
যে এই সমস্ত বছর,
আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি।

178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
সর্বোপরি, যখন তোমার আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,

179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
তোমার পাশে থাকতে পারলাম না।

180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
আপনি এটা overthinking করছেন.

181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
এই বিষয়ে হিসাবে,

182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
আমি তোমাকে কখনো দোষ দেইনি।

183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
ঠিক তাই

184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
ভেতরে ভেতরে আরও খারাপ লাগছে।

185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
আমি তোমার মুখোমুখি হতে পারব না।

186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
সম্ভবত আমার বাবা-মা

187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
কিছু ছিল

188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
তারা সত্যিই চেয়েছিলেন।

189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
এমনকি রক্তের আত্মীয়,

190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
তাদের চোখে,

191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
খুব সামান্য মানে।

192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
আমি এটা ঠিক মনে করি না,

193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
তবুও আমি তাদের বুঝতে পারি।

194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
যদি শুধু Xiaoxiao

195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
এখন এখানে ছিল

196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
কেন?

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
কারণ সে নিশ্চয়ই তোমাকে সান্ত্বনা দেবে,

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
এবং আপনার দুঃখ লাঘব করুন।

199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
এটা সব ঠিক আছে.

200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
আমি খুব বিচলিত না.

201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
তবে আমি এখনও তার জন্য আশা করি

202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
এখানে আসতে,

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
সিমু।

204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
কেন আমাদের এখানে আসতে হবে?

205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
সিমু,

206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
আপনি মরণশীল পৃথিবীতে বড় হয়েছেন।

207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
আপনি সবসময় পছন্দ করেছেন

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
এর আলোড়নময় সজীবতা,

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
শূন্যতার ঠান্ডা নীরবতার পরিবর্তে।

210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
আপনি যদি চান,

211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
আমরা অকার্যকর করতে পারি

212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
প্রাণবন্ত এবং প্রাণবন্ত

213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
মরণশীল বিশ্বের মত।

214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
ইয়ান,

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
আপনি শুধু আমাকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করছেন।

216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
শূন্যতা সমুদ্রের তলদেশে,
দিনের আলো ছাড়া।

217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
কিভাবে এটা কখনও জীবন্ত হতে পারে?

218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
তুমি যদি চাও,

219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
আমি যা করতে পারি তাই করব

220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
এটা ঘটতে.

221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
সিমু,

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
আমি জানি

224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
যে আপনি কখনই হতে চাননি

225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
আত্মার সার্বভৌম,

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
শূন্যের অন্তহীন বিষয় দ্বারা আবদ্ধ.

227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
আমি তোমার জন্য শূন্যতা রক্ষা করব।

228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
যারা সবার ওপরে দাঁড়িয়ে

229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
প্রায়ই একা হাঁটা।

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
কিন্তু আপনি আমাকে আছে.

231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
আমি সব সময় তোমার পাশে থাকবো।

232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
আমি আমার গুরুত্বপূর্ণ গেট আবদ্ধ করেছি

233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
এই hairpin যাও.

234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
এখন, আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি।

235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
এটা আমার হৃদয়ের ব্রত।

236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
তুমি যদি রাজী থাকো,

237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
আমি চিরকাল তোমারই থাকব।

238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসব,

239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
তোমার বন্ধু হও,

240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
তোমার প্রেমিকা,

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
এবং আপনার ইয়ান।

242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
সিমু।

243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
আমি দুঃখিত, ইয়ান.

244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
আমি হ্যাঁ বলতে পারি না।

245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
আপনি আমার সবচেয়ে বিশ্বাসের অংশীদার.

246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
যে সব.

247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
সিমু, তুমি...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
আপনি কি সত্যিই আমাকে প্রত্যাখ্যান করছেন?

249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
এখন যদি না চাও,

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
সব ঠিক আছে

251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
আমি এটা তোমার জন্য রাখতে পারি।

252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
ইয়ান,

253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
জিয়াং আইয়ের ক্ষত প্রায় সেরে গেছে।

254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
আগামীকাল সে আবার ডিউটি ​​শুরু করতে পারবে।

255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
আমি ভ্যায়েডের দৈনন্দিন বিষয়গুলি ছেড়ে দেব

256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
তোমাদের উভয়ের কাছে

257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
আমাকে নান্দুর কাছে যেতে হবে।

258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
সিমু,

259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
আমি চাই না তুমি যাও

260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
যাই হোক না কেন, আমি তোমার জন্য যাব।

261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
ইয়ান কে,

262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
আপনি অতিক্রম করেছেন।

263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
অতিমাত্রায়?

264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
খুব কড়াকড়ি রাখলাম

265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
আমাদের মধ্যে সঠিক কোডে,

266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
তাই তুমি আমাকে অবহেলা করেছ।

267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
আমি তোমাকে কখনো অবহেলা করিনি।

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
আপনি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ডান হাত.

269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
আমি যখন দূরে থাকি,

270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
শূন্যতা আপনার এবং জিয়াং আইয়ের উপর নির্ভর করে।

271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
আপনি এই মুহূর্তে যা বললেন,

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
আমি ভান করব যে আমি এটি কখনও শুনিনি।

273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
শুভেচ্ছা, গ্র্যান্ড অ্যান্সটর।

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
গ্র্যান্ড অ্যান্সটর।

275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
গ্র্যান্ড অ্যান্সটর।

276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
আমাকে স্বাগত জানাতে,

277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
আপনি এমনকি সজ্জিত.

278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
গ্র্যান্ড পূর্বপুরুষ,

279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
আমি

280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
শুধু একবার হাত নাড়াও?

281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
আমাদের দেখা হয়নি এমন নয়।

282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।

283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
সেটা আমার শৈশবে।

284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
আমি শুধু মনে আছে

285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
তখন তুমি আমাকে ধরে রাখো।

286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
এটা এখনও একই অনুভূত হয়.

287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
আপনি খুব কমই সুযোগ পেয়েছেন

288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
নান্দুর কাছে আসতে।

289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
আপনি চান

290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
ডুয়ান জু চেক করতে যেতে?

291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
আমার সময় নেই।

292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
জেনারেল ডুয়ান ছিলেন না

293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
ইদানীং সহজ সময় কাটছে।

294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
শুনেছি তার পরিবার নির্বাচন করছে

295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
এই দিন তার জন্য একটি পাত্রী.

296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
হয়তো অনেক আগেই,

297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
তার বিয়ে হবে।

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
এটা আমার কি?

299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
গ্র্যান্ড পূর্বপুরুষ,

300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
যদি সে সত্যিই স্ত্রী গ্রহণ করে,

301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
তুমি তাকে হারাবে।

302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
এটা কি আপনার মন খারাপ করে না?

303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
ডুয়ান জু একজন নশ্বর।

304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
একটি পরিবার শুরু

305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
তার জন্য সবচেয়ে স্বাভাবিক জিনিস.

306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
কেন আমার মন খারাপ হবে?

307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
তিনি কি আপনার মন্ত্র বাহক নন?

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
আপনি কি এটা দুঃখজনক মনে করেন না?

309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
যদি সে এখনও রাজি থাকে

310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
আমার সাথে তার ইন্দ্রিয় বাণিজ্য করতে,

311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
আমাদের মধ্যে ব্যবস্থা

312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
আগের মতই চলবে।

313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
আফসোস করার কি আছে?

314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
-কিন্তু…
- যথেষ্ট।

315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
আমি গুরুতর বিষয়ে এসেছি।

316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
আমাকে আজেবাজে কথা বাদ দাও।

317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
শেষবার, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন

318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
একটি জাদুকরী শিল্পকর্ম করতে।

319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
আমি ছিলাম...

320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
দেরি হয়ে গেছে। তোমার এখন ঘুমানো উচিত।

321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
গ্র্যান্ড অ্যান্সটর আজ রাতে এখানে

322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
আমরা একটি মিটিং করছি.

323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
আগামীকালের জন্য রেখে দিন।

324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(জিজি, হেজিয়া ফেঙ্গির দাসী)
আপনার স্বাস্থ্য বিবেচনা করে,

325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
আপনার এখন ঘুমানো উচিত।

326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
আপনার গ্র্যান্ড পূর্বপুরুষ

327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
এছাড়াও আপনার দীর্ঘ জীবন কামনা করি।

328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
সব ঠিক আছে।

329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
কাল কথা বলি।

330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
আপনি জানতে চান না

331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
ডুয়ান গোষ্ঠী কোন তরুণীকে বেছে নিয়েছে?

332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
আমি না.

333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
আপনার অনুগ্রহ, আমি আপনার বিশ্রামের ব্যবস্থা করব।

334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
সুগন্ধি থলি! ট্রিঙ্কেটস !

336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
জু,

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
আমি মনে করি না

338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
মেয়েদের বাবা তোমার জন্য বেছে নিয়েছে

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
খুব সুন্দর

340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
আপনি খুব ব্রিলিয়ান্ট.

341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
এই সম্পর্কে কিভাবে?

342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
তুমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াও,

343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
রোমান্স খুঁজছেন

344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
আপনি কি বলেন?

345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
এটা কেমন ফালতু কথা?

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
ফ্যাং জিয়ানিয়ে

348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
শুধু পড়াশুনায় ভালো।

349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
এটা বিশেষ কিছু না.

350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
তবে আপনি রচনা লিখতে পারেন

351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
রাজত্ব স্থির করতে

352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ।

353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
আমি সম্পর্কে কিভাবে

354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
একটি সূক্ষ্ম মিল খোঁজা

355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
আজ তোমার জন্য?

356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
আপনি কি মনে করেন?

357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
আপনি কি ধরনের ভদ্রমহিলা পছন্দ করেন?

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
আমি পছন্দ করি...

359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
আমি পছন্দ করি

360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
এই পৃথিবীতে একজন মহিলা খুঁজে পাওয়া যায় নি।

361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
ফাইন।

362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
তারপর ইচ্ছা করতে যাবো।

363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
আমি দেবী Chang'e কামনা করব

364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
নিচে এসে তোমাকে খুঁজতে।

365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
ঠিক আছে।

366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
আপনার আন্তরিক হৃদয় দিয়ে,

367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
আপনার প্রার্থনা সত্য হতে পারে.

368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
জু, সিরিয়াস হও, করবে?

369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(লোটাসবর্ন প্যাভিলিয়ন)

370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
জু,

371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
তুমি কি সত্যিই আমার সাথে আসবে না?

372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
আপনি নিজেই ভিতরে যান।

373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
তাহলে ঠিক আছে।

374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
সবাই, একটু অপেক্ষা করুন।

375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
শীঘ্রই নবীর আগমন ঘটবে

376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
তোমাদের সবার জন্য প্রার্থনার কাগজ পোড়াতে

377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
এবং শুভেচ্ছা ফুল উপহার।

378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
এই

379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
জেল থেকে আত্মা মোমবাতি.

380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
গ্র্যান্ড পূর্বপুরুষ,

381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
আপনি এই বিষয়ে এসেছেন?

382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
এটা ঠিক।

383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
জাদুকরী শিল্পকর্ম পারে

384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
আপনি চেয়েছিলেন…

385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
300 বছর কেটে গেছে।

386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
এটা শেষ করার সময়.

387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
নশ্বর জগতে শুধুমাত্র যারা

388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
এর বিষয়গুলো উপলব্ধি করতে পারে।

389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪ছুঁয়ে যাওয়া স্মৃতিগুলো ছায়ার মতো লেগে থাকে♪

390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(লোটাসবর্ন প্যাভিলিয়ন)

391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪আমি যদি তোমাকে এভাবে আলতো করে ডাকতে পারতাম♪

392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪একটি ক্ষণস্থায়ী আলিঙ্গনের মতো মৃদু♪

393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
তাই, একেই বলে মর্ত্যলোকেরা

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
নশ্বর জীবনের কোলাহল।

395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
এটা সত্যিই ঘ্রাণ মিশ্রণ.

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
আমি সব কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।

397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
শেয়াল,

398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
শুধু আমাকে একটি স্বাদ আছে.

399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪একটি জীবনকাল দেওয়া হয়
একটি নাম মনে রাখার জন্য♪

400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪ আবেগ এবং বেদনা আছে♪

401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪আশা করি আমরা সেগুলি একসাথে অনুভব করব♪৷

402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪আমরা ভুলে যাবার আগে বা আলাদা হয়ে যাবার আগে♪

403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
সিমু।

404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
সিমু।

405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
আপনি কি করছেন?

406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪অস্পষ্ট বাড়ে এবং ম্লান হয়ে যায়♪

407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪এতে কি হবে?♪

408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
দুঃখিত

409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
আমার অভদ্রতার জন্য।

410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪আমি কাছে এসে তোমার কাছে ছুটে যাব♪

411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪ গভীরতম ক্ষত নিরাময় করতে♪

412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪অলৌকিকতা, অনন্তকাল, এবং উজ্জ্বলতা♪

413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪যে কোন অনুর্বর জমির চেয়ে বেশি মূল্যবান♪

414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪আমিও পারি
আমার বাকি জীবন কাটাই♪

415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪অনন্তকাল ধরে তোমার সাথে হাঁটছি♪

416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
এটা বৃষ্টির গন্ধ।

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
বৃষ্টি আকাশের ঘ্রাণ বহন করে

418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
এবং পৃথিবীর ঘ্রাণ বের করে

419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
এবং জীবনীশক্তি

420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
সমস্ত জীবন্ত বস্তুর।

421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪আমি তোমার অনুভূতি সহ্য করব♪

422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
কি চমৎকার.

423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪আপনার সাথে দেখা করে আমি ধন্য ♪

424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪তাহলে আমি তোমাকে যেতে দেব না♪

425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪আমি যদি আতশবাজি হতে পারতাম♪

426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪মুহুর্তের জন্য জ্বলে ওঠার জন্য♪

427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪হঠাৎ ফাটল♪

432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪হঠাৎ ফাটল♪

437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪